!Tradução!

MacLogan · 30-07-2006, 18:02:23

Pow parei de jogar o jogo e resolvi instalar ele de novo só depois q saísse a tradução mais completa pra jogar sussegado...
mas e aí saiu?

Se alguem tiver algo descente posta ae q eu to muito afim de jogar de novo

Duende · 30-07-2006, 22:55:43

acho que n existe traduçao pra ele n heim

jah procurei uma vez prum amigo, nem achei

pq n joga em ingles msm?

MacLogan · 31-07-2006, 13:33:41

Quote:

Originalmente postado por Duende

acho que n existe traduçao pra ele n heim

jah procurei uma vez prum amigo, nem achei

pq n joga em ingles msm?

jogar em ingles com esse tanto de livro me da enjoo
vou esperar alguem disponibilizar uma boa

F0rbIz0n · 31-07-2006, 14:03:36

Quote:

Originalmente postado por MacLogan

jogar em ingles com esse tanto de livro me da enjoo
vou esperar alguem disponibilizar uma boa

Se tem preguiça de ler tudo passa os diálogos e vê o resumo apertando F4 mesmo....

MacLogan · 31-07-2006, 14:37:15

Quote:

Originalmente postado por F0rbIz0n

Se tem preguiça de ler tudo passa os diálogos e vê o resumo apertando F4 mesmo....

não é isso os diálogos eu até leio foda é parar pra ler os livros tem uns q tem mais de 30 pags

tem uns q parecem a inciclopédia da barsa

de tao grande

F0rbIz0n · 31-07-2006, 16:42:33

Quote:

Originalmente postado por MacLogan

não é isso os diálogos eu até leio foda é parar pra ler os livros tem uns q tem mais de 30 pags

tem uns q parecem a inciclopédia da barsa

de tao grande

Mas isso é facultativo, eu não leio também...

E não espere por uma tradução que traduza todos os livros do jogo...

Mantrhax · 31-07-2006, 16:52:33

Dica do MANTRHAX No 5.235

"quando jogando rpg's ou adventures, jamais usem traduções, usem um dicionário e traduzam o jogo na hora... em pouco tempo vcs estarão manjando de ingles e nao precisam parecer frutinhas que nao sabem nda de ingles !!!"

Roma · 31-07-2006, 18:11:47

Aqui tem um pedacinho do game traduzido. Pelo pouco que joguei traduziram o menu do player e a primeira quest (da prisão com o rei).

Link: http://www.inf.ufsm.br/~silveira/Dow...blivion_BR.rar

Topic oficial dessa tradução: http://www.gamevicio.com.br/forum/showthread.php?t=7554

Juquinha · 31-07-2006, 19:25:30

Minha opinião: uma tradução PT-BR estragaria o jogo, ainda mais da Gamevicio.

Pra manter as características do jogo intactas e aproveitá-lo melhor, façam o que o Mantrhax falou. Pra aprender um pouco de inglês, o Oblivion é o melhor jogo.

F0rbIz0n · 31-07-2006, 20:46:22

Hehe, o que sei de inglês hoje aprendi assim, e pra games/legendas de filme em ingles, consigo me virar!

MacLogan · 01-08-2006, 16:03:19

Quote:

Originalmente postado por F0rbIz0n

Mas isso é facultativo, eu não leio também...

E não espere por uma tradução que traduza todos os livros do jogo...

vai sair tradução sim

porra eu gosto do jogo é pelas quests ou seja pelas historinhas, pq eu jogaria então? se for só pra perder tempo eu jogo Worms hehe

Quote:

Originalmente postado por Roma
Aqui tem um pedacinho do game traduzido. Pelo pouco que joguei traduziram o menu do player e a primeira quest (da prisão com o rei).

Link: http://www.inf.ufsm.br/~silveira/Dow...blivion_BR.rar

Topic oficial dessa tradução: http://www.gamevicio.com.br/forum/showthread.php?t=7554

a minha q eu tava fazendo ficou maior q isso ae

será q só eu q prefiro traduzido? Porra to jogando Titans Quest em espanhol, Prey em ingles vendo anime do Bleach Project em ingles aff...
nem tenho saco pra perder tempo com as histórias q é a parte legal do jogo

Duende · 01-08-2006, 17:54:08

O mant tah certo vei
esse negocio de ficar olhando no dicionario pqp, rapidao seu entende as coisas facinho

Meu colega que faz ingles a um tempao ainda n eh melhor que eu. E olha que nunca fiz curso nenhum heim

O foda eh ter paciencia, quando eu tenho traduzo tudo com dicionario

wandersonpalma · 24-08-2006, 13:25:20

Bom para quem estava aguardando uma tradução mais completa de oblivion aqui esta uma, fiz meio nas coxas então não espere uma aula de portugues.
as caracteristicas da tradução estão abaixo para um esclarecimento melhor.

Linguagem original usada: Espanhol
Linguagem traduzida: portugues PT e portugues BR
arquivos que compoem a tradução:
dialog_br.esp tamanho: 4.967 kb
*livros_br.esp tamanho: 322 kb * foram traduzidos alguns livros somente
quest_br.esp tamanho: 5.966 kb

a versão completa das tradução dos livros saira em breve.

Prós: permite jogar o jogo com mais vontade e divertimento pois se entende melhor a historia e não fica perdido em quest e coisas do genero, permite um avanço mais rapido do jogo pois não se perde tempo com alt+tab e traduzindo o que não entendeu e valoriza nossa lingua.

Contras: está um lixo pois como disse fiz pro meu proprio uso e dai resolvi contribuir com a galera, a muitas palavras que o tradutor não traduziu ou traduziu sem sentido mas isto de maneira alguma interfere na interpretação do texto visto que lendo se a frase inteira vc pega o sentido do texto.

ATENÇÃO : não possui nenhum tipo de revisão só traduzi e mandei bala jogar
com calma vou revisar todo conteúdo então não se assutem se acharem erros gritantes. assim que tiver revisado posto os novos arquivos mais organizados por temas do export da ferramenta. ah e os livros 100% traduzidos estão a caminho.

bom é isso espero que seja util a alguem como tem sido pra mim essa tradução feita com muito esforço. ao oblivion

wandersonpalma · 24-08-2006, 13:26:31

Bom para quem estava aguardando uma tradução mais completa de oblivion aqui esta uma, fiz meio nas coxas então não espere uma aula de portugues.
as caracteristicas da tradução estão abaixo para um esclarecimento melhor.

Linguagem original usada: Espanhol
Linguagem traduzida: portugues PT e portugues BR
arquivos que compoem a tradução:
dialog_br.esp tamanho: 4.967 kb
*livros_br.esp tamanho: 322 kb * foram traduzidos alguns livros somente
quest_br.esp tamanho: 5.966 kb

a versão completa das tradução dos livros saira em breve.

Prós: permite jogar o jogo com mais vontade e divertimento pois se entende melhor a historia e não fica perdido em quest e coisas do genero, permite um avanço mais rapido do jogo pois não se perde tempo com alt+tab e traduzindo o que não entendeu e valoriza nossa lingua.

Contras: está um lixo pois como disse fiz pro meu proprio uso e dai resolvi contribuir com a galera, a muitas palavras que o tradutor não traduziu ou traduziu sem sentido mas isto de maneira alguma interfere na interpretação do texto visto que lendo se a frase inteira vc pega o sentido do texto.

ATENÇÃO : não possui nenhum tipo de revisão só traduzi e mandei bala jogar
com calma vou revisar todo conteúdo então não se assutem se acharem erros gritantes. assim que tiver revisado posto os novos arquivos mais organizados por temas do export da ferramenta. ah e os livros 100% traduzidos estão a caminho.

bom é isso espero que seja util a alguem como tem sido pra mim essa tradução feita com muito esforço. ao oblivion

bom agora o problema principal???? onde posso hospedar a tradução hehehe
me ajudem com isso para eu poder dispor ela pra vcs!!!
abraços a todos

Lê · 24-08-2006, 13:38:22

Hospeda aqui:
http://rapidshare.de/

MacLogan · 24-08-2006, 13:40:41

Quote:

Originalmente postado por wandersonpalma

Bom para quem estava aguardando uma tradução mais completa de oblivion aqui esta uma, fiz meio nas coxas então não espere uma aula de portugues.
as caracteristicas da tradução estão abaixo para um esclarecimento melhor.

Linguagem original usada: Espanhol
Linguagem traduzida: portugues PT e portugues BR
arquivos que compoem a tradução:
dialog_br.esp tamanho: 4.967 kb
*livros_br.esp tamanho: 322 kb * foram traduzidos alguns livros somente
quest_br.esp tamanho: 5.966 kb

a versão completa das tradução dos livros saira em breve.

Prós: permite jogar o jogo com mais vontade e divertimento pois se entende melhor a historia e não fica perdido em quest e coisas do genero, permite um avanço mais rapido do jogo pois não se perde tempo com alt+tab e traduzindo o que não entendeu e valoriza nossa lingua.

Contras: está um lixo pois como disse fiz pro meu proprio uso e dai resolvi contribuir com a galera, a muitas palavras que o tradutor não traduziu ou traduziu sem sentido mas isto de maneira alguma interfere na interpretação do texto visto que lendo se a frase inteira vc pega o sentido do texto.

ATENÇÃO : não possui nenhum tipo de revisão só traduzi e mandei bala jogar
com calma vou revisar todo conteúdo então não se assutem se acharem erros gritantes. assim que tiver revisado posto os novos arquivos mais organizados por temas do export da ferramenta. ah e os livros 100% traduzidos estão a caminho.

bom é isso espero que seja util a alguem como tem sido pra mim essa tradução feita com muito esforço. ao oblivion

BELEZA bom trabalho brother...

mas cade a tradução???

wandersonpalma · 24-08-2006, 18:47:29

aqui estão os links da minha tradução, espero que gostem!!
e claro fiquem a vontade para modifica-la e corrigi-la de possiveis erros de tradução.

dialogo_br 4967 kb
http://rapidshare.de/files/30630375/dialog_br.esp.html

livros_br 322 kb
http://rapidshare.de/files/30630878/livros_br.esp.html

quest_br 5966 kb
http://rapidshare.de/files/30632164/quest_br.esp.html

obs: muitas outras partes da tradução estão integradas no arquivo quest_br
pois como disse foi nas coxas essa tradução mas mesmo assim ta muito bom para quem tem dificuldade no ingles, basta somente interpretar alguns trechos do jogo da maneira correta. vou ver se faço o mesmo com never winter nights que tambem gosto mas parei de jogar por causa da tradução

MacLogan · 24-08-2006, 20:27:08

Quote:

Originalmente postado por wandersonpalma

aqui estão os links da minha tradução, espero que gostem!!
e claro fiquem a vontade para modifica-la e corrigi-la de possiveis erros de tradução.

dialogo_br 4967 kb
http://rapidshare.de/files/30630375/dialog_br.esp.html

livros_br 322 kb
http://rapidshare.de/files/30630878/livros_br.esp.html

quest_br 5966 kb
http://rapidshare.de/files/30632164/quest_br.esp.html

obs: muitas outras partes da tradução estão integradas no arquivo quest_br
pois como disse foi nas coxas essa tradução mas mesmo assim ta muito bom para quem tem dificuldade no ingles, basta somente interpretar alguns trechos do jogo da maneira correta. vou ver se faço o mesmo com never winter nights que tambem gosto mas parei de jogar por causa da tradução

boa cara

vou instalar o jogo de novo agora pq botei fé na sua tradu

vou averiguar

Pagnos · 06-09-2006, 22:31:34

aqui estão os links da minha tradução, espero que gostem!!
e claro fiquem a vontade para modifica-la e corrigi-la de possiveis erros de tradução.

dialogo_br 4967 kb
http://rapidshare.de/files/30630375/dialog_br.esp.html

livros_br 322 kb
http://rapidshare.de/files/30630878/livros_br.esp.html

quest_br 5966 kb
http://rapidshare.de/files/30632164/quest_br.esp.html

Sou novo nessa parte de instação de traduçoes, alguem poderia me dar uma dica como faço pra instalar essas traduções?

MacLogan · 06-09-2006, 23:22:50

putz esqueci de mencionar aqui tb q a tradução do wandersonpalma ficou ruim

ta com um tempo de mto curto e não dá nem praler a primeira linha de dialogo

desinstalei o jogo rapidin

30-07-2006, 18:02:23	#1
MacLogan GeForce 6800 Ultra Data de Registro: Jul 04 Local: Itajubá - MG Posts: 570	!Tradução! Pow parei de jogar o jogo e resolvi instalar ele de novo só depois q saísse a tradução mais completa pra jogar sussegado... mas e aí saiu? Se alguem tiver algo descente posta ae q eu to muito afim de jogar de novo __________________ "Grande é o planeta Mengão, o resto são satélites atraídos pela nossa órbita"

30-07-2006, 22:55:43	#2
Duende GeForce 5900 Ultra Data de Registro: Jun 06 Local: North Pole Posts: 305	Re: !Tradução! acho que n existe traduçao pra ele n heim jah procurei uma vez prum amigo, nem achei pq n joga em ingles msm?

31-07-2006, 16:52:33	#7
Mantrhax GeForce GTX 280 Data de Registro: Fev 02 Local: Atualpa-Random Posts: 4.051	Re: !Tradução! Dica do MANTRHAX No 5.235 "quando jogando rpg's ou adventures, jamais usem traduções, usem um dicionário e traduzam o jogo na hora... em pouco tempo vcs estarão manjando de ingles e nao precisam parecer frutinhas que nao sabem nda de ingles !!!" __________________ "A crença das pessoas é inversamente proporcional a sua inteligencia."- Mantrhax 2001 \|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\| *************************** _Mantrhax BattleField 2 Stats_ ************************* \|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\|-\| .............BattleField 2 Stats............ RAHaha! e6300+OC > FX62 RAHaha!**

31-07-2006, 18:11:47	#8
Roma Radeon HD4870 Data de Registro: Jun 02 Local: New Hamburguer Posts: 3.457	Re: !Tradução! Aqui tem um pedacinho do game traduzido. Pelo pouco que joguei traduziram o menu do player e a primeira quest (da prisão com o rei). Link: http://www.inf.ufsm.br/~silveira/Dow...blivion_BR.rar Topic oficial dessa tradução: http://www.gamevicio.com.br/forum/showthread.php?t=7554 __________________ AM2N4-SLI / A64-X2 4000+@2450 MHZ / 2GB DDR 667 KINGSTON / FOXCONN 7900 GS @581/751 MHZ / / Samsung 160GB SATA 2 / Samsung 80GB ATA 133 / AOC 19 Wide Jogando: PES 2009 / Guitar Hero 4 / Test Drive Unlimited

31-07-2006, 19:25:30	#9
Juquinha Radeon HD4870 Data de Registro: Dez 01 Posts: 3.082	Re: !Tradução! Minha opinião: uma tradução PT-BR estragaria o jogo, ainda mais da Gamevicio. Pra manter as características do jogo intactas e aproveitá-lo melhor, façam o que o Mantrhax falou. Pra aprender um pouco de inglês, o Oblivion é o melhor jogo. __________________ Intel Core2Duo E4600 2.4 GHz \|\| GF 9600GT Low-Power \|\| 2GB DDR2 800 MHz \|\| HD Maxtor DiamondMax 21 200 GB Jogando: COD 5; Crysis ou Far Cry 2 na fila Phone: Nokia N81 8GB - Malandro é o pato, que já nasce gingando e falando “coé, coé”. - A putaria não se encontra situada meramente num espaço físico, mas sim transcende, do espírito daqueles que exploram e gostam.

31-07-2006, 20:46:22	#10
F0rbIz0n GeForce GTX 280 Data de Registro: Jun 03 Local: Pennsylvania Avenue, 1.600 Posts: 4.247	Re: !Tradução! Hehe, o que sei de inglês hoje aprendi assim, e pra games/legendas de filme em ingles, consigo me virar! __________________ PC1 - HP DV6358SE - Windows XP SP3 / Ubuntu 8,04 PC2 - LG 22" L226wt, XP 2400+, 768mb ddr266, Abit ATI Radeon 9550 128mb/128bits, ABIT KV7, 120GB Seagate ATA, Seventeam 420w, Samsung SH203b SATA, WIN XP SP2

01-08-2006, 17:54:08	#12
Duende GeForce 5900 Ultra Data de Registro: Jun 06 Local: North Pole Posts: 305	Re: !Tradução! O mant tah certo vei esse negocio de ficar olhando no dicionario pqp, rapidao seu entende as coisas facinho Meu colega que faz ingles a um tempao ainda n eh melhor que eu. E olha que nunca fiz curso nenhum heim O foda eh ter paciencia, quando eu tenho traduzo tudo com dicionario

24-08-2006, 13:25:20	#13
wandersonpalma Voodoo Data de Registro: Ago 06 Posts: 4	Tradução em portugues 99% completa Elder scrolls oblivion. Bom para quem estava aguardando uma tradução mais completa de oblivion aqui esta uma, fiz meio nas coxas então não espere uma aula de portugues. as caracteristicas da tradução estão abaixo para um esclarecimento melhor. Linguagem original usada: Espanhol Linguagem traduzida: portugues PT e portugues BR arquivos que compoem a tradução: dialog_br.esp tamanho: 4.967 kb livros_br.esp tamanho: 322 kb foram traduzidos alguns livros somente quest_br.esp tamanho: 5.966 kb a versão completa das tradução dos livros saira em breve. Prós: permite jogar o jogo com mais vontade e divertimento pois se entende melhor a historia e não fica perdido em quest e coisas do genero, permite um avanço mais rapido do jogo pois não se perde tempo com alt+tab e traduzindo o que não entendeu e valoriza nossa lingua. Contras: está um lixo pois como disse fiz pro meu proprio uso e dai resolvi contribuir com a galera, a muitas palavras que o tradutor não traduziu ou traduziu sem sentido mas isto de maneira alguma interfere na interpretação do texto visto que lendo se a frase inteira vc pega o sentido do texto. ATENÇÃO : não possui nenhum tipo de revisão só traduzi e mandei bala jogar com calma vou revisar todo conteúdo então não se assutem se acharem erros gritantes. assim que tiver revisado posto os novos arquivos mais organizados por temas do export da ferramenta. ah e os livros 100% traduzidos estão a caminho. bom é isso espero que seja util a alguem como tem sido pra mim essa tradução feita com muito esforço. ao oblivion

24-08-2006, 13:26:31	#14
wandersonpalma Voodoo Data de Registro: Ago 06 Posts: 4	Tradução em portugues 99% completa Elder scrolls oblivion. Bom para quem estava aguardando uma tradução mais completa de oblivion aqui esta uma, fiz meio nas coxas então não espere uma aula de portugues. as caracteristicas da tradução estão abaixo para um esclarecimento melhor. Linguagem original usada: Espanhol Linguagem traduzida: portugues PT e portugues BR arquivos que compoem a tradução: dialog_br.esp tamanho: 4.967 kb livros_br.esp tamanho: 322 kb foram traduzidos alguns livros somente quest_br.esp tamanho: 5.966 kb a versão completa das tradução dos livros saira em breve. Prós: permite jogar o jogo com mais vontade e divertimento pois se entende melhor a historia e não fica perdido em quest e coisas do genero, permite um avanço mais rapido do jogo pois não se perde tempo com alt+tab e traduzindo o que não entendeu e valoriza nossa lingua. Contras: está um lixo pois como disse fiz pro meu proprio uso e dai resolvi contribuir com a galera, a muitas palavras que o tradutor não traduziu ou traduziu sem sentido mas isto de maneira alguma interfere na interpretação do texto visto que lendo se a frase inteira vc pega o sentido do texto. ATENÇÃO : não possui nenhum tipo de revisão só traduzi e mandei bala jogar com calma vou revisar todo conteúdo então não se assutem se acharem erros gritantes. assim que tiver revisado posto os novos arquivos mais organizados por temas do export da ferramenta. ah e os livros 100% traduzidos estão a caminho. bom é isso espero que seja util a alguem como tem sido pra mim essa tradução feita com muito esforço. ao oblivion bom agora o problema principal???? onde posso hospedar a tradução hehehe me ajudem com isso para eu poder dispor ela pra vcs!!! abraços a todos

24-08-2006, 13:38:22	#15
Lê Equipe Reviews do Fórum Data de Registro: Mai 03 Local: L.A., California Posts: 4.599	Re: !Tradução! Hospeda aqui: http://rapidshare.de/ __________________ Twitter: Alesr50 Blog: A guy with no reason Flooding: Sempre Listening: Last.fm PC:Config

24-08-2006, 18:47:29	#17
wandersonpalma Voodoo Data de Registro: Ago 06 Posts: 4	Links para baixar a tradução PT_BR Elder Scrolls Oblivion aqui estão os links da minha tradução, espero que gostem!! e claro fiquem a vontade para modifica-la e corrigi-la de possiveis erros de tradução. dialogo_br 4967 kb http://rapidshare.de/files/30630375/dialog_br.esp.html livros_br 322 kb http://rapidshare.de/files/30630878/livros_br.esp.html quest_br 5966 kb http://rapidshare.de/files/30632164/quest_br.esp.html obs: muitas outras partes da tradução estão integradas no arquivo quest_br pois como disse foi nas coxas essa tradução mas mesmo assim ta muito bom para quem tem dificuldade no ingles, basta somente interpretar alguns trechos do jogo da maneira correta. vou ver se faço o mesmo com never winter nights que tambem gosto mas parei de jogar por causa da tradução

06-09-2006, 22:31:34	#19
Pagnos Voodoo Data de Registro: Set 06 Posts: 1	Re: !Tradução! aqui estão os links da minha tradução, espero que gostem!! e claro fiquem a vontade para modifica-la e corrigi-la de possiveis erros de tradução. dialogo_br 4967 kb http://rapidshare.de/files/30630375/dialog_br.esp.html livros_br 322 kb http://rapidshare.de/files/30630878/livros_br.esp.html quest_br 5966 kb http://rapidshare.de/files/30632164/quest_br.esp.html Sou novo nessa parte de instação de traduçoes, alguem poderia me dar uma dica como faço pra instalar essas traduções?

06-09-2006, 23:22:50	#20
MacLogan GeForce 6800 Ultra Data de Registro: Jul 04 Local: Itajubá - MG Posts: 570	Re: !Tradução! putz esqueci de mencionar aqui tb q a tradução do wandersonpalma ficou ruim ta com um tempo de mto curto e não dá nem praler a primeira linha de dialogo desinstalei o jogo rapidin __________________ "Grande é o planeta Mengão, o resto são satélites atraídos pela nossa órbita"

Ferramentas do Tópico
Mostrar Versão para Impressão Enviar página para o e-mail
Modos de Exibição
Modo Linear Mudar para o Modo Híbrido Mudar para o Modo Por Tópicos