PDA

View Full Version : grand theft auto vice city em portugues

bioni
19-05-2003, 09:44:41
ai alguem jah começou a traduzir esse game?

eu tava pensando em começar a trabalhar na tradução dele pois achei hoje uma ferramenta pra fazer isso.
se alguem jah tiver feito algo e quiser me mandar pra acelerar a conclusao do trabalho.

vlw
Ev1L
19-05-2003, 14:55:40
Ja tem um grupo muito competente fazendo isso.
Eles sao responsaveis pela traducao de GTA 3 e MAFIA.
PriSiOnEiRo
19-05-2003, 15:00:30
sao competentes mais são umas lesmas.. ate acabar de traduzir eu ja salvei o jogo duas veses e ja vai ta desistalado..

Rox e um grupo de Alemães que traduziu o jogo em 3 Horas
DJ Losada
19-05-2003, 15:28:48
Originalmente enviada por prisioneiro
sao competentes mais são umas lesmas.. ate acabar de traduzir eu ja salvei o jogo duas veses e ja vai ta desistalado..

Rox e um grupo de Alemães que traduziu o jogo em 3 Horas


po.. pega o arquivo de texto e traduz num tradutor qualquer. ai usa um corretor ortografico ( word serve ) e pronto.. ja da pra ter uma ideia.. fica melhor pra quem nao entende nada de ingles..
amachado
19-05-2003, 18:03:18
Originalmente enviada por prisioneiro
sao competentes mais são umas lesmas.. ate acabar de traduzir eu ja salvei o jogo duas veses e ja vai ta desistalado..

Rox e um grupo de Alemães que traduziu o jogo em 3 Horas

3 dias...
DemonOfTheFall
19-05-2003, 18:06:29
Porra, traduzir em 3 horas, deve ter sido como o Losada falou, mas dai fica uma caca de tradução.
Ev1L
19-05-2003, 18:15:57
Mais vale num trabalho demorado e bem feito
do que um lixo em 3 horas ou 3 dias..
João Canabrava
19-05-2003, 18:17:03
Uns caras lá do uol já começaram a traduzir....... eles foram os que traduziram o GTA 3 e até o site oficial do GTA 3 reconheceram eles..! quem acessava o site deve ter lido lá sobre eles......... a tradução deles deve estar pronta em meados de junho
Mur2k15
19-05-2003, 19:49:03
Vishh... até lá já zerei o jogo!
Ev1L
19-05-2003, 19:56:56
Originalmente enviada por João Canabrava
Uns caras lá do uol já começaram a traduzir....... eles foram os que traduziram o GTA 3 e até o site oficial do GTA 3 reconheceram eles..! quem acessava o site deve ter lido lá sobre eles......... a tradução deles deve estar pronta em meados de junho
E deles que eu estou falando.. eles traduzirao MAFIA tb.
Eu ja terminei do ps2.. esse jogo e velho pra min
mais eu vo jogar ele denovo no pc quando sair a traducao.